TH11アップデートへの海外の反応@チーフパット動画を完全翻訳

この記事は約14分34秒で読めます

まいど。クロロです。
先週の速報記事【超速翻訳】TH11に関する開発レポートがきてるよ!はもう見てくれましたよね。
何や分かりにくいなぁ!!と感じたのは英語に疎い僕達だけではない。

これ、世界中で一斉に「なんじゃそら!!」というリアクションだもんで面白い。
このフォーラム発表を受けての反応は現在翻訳中。

それに先駆けて今回はコチラ。

一連のTH11関連アップデート(V8.000もしくはV7.300)について、海外の有名配信者はどう反応してんのか。

キール
てことでいつものフキダシ登場
今回は海外の有名配信者の翻訳です
クロロ
ピュー↑↑ディパァ~イ★★
キール
PewDiePieじゃないです。チーフパットね。
ほとんどの人がPewDiePie知らないと思うからさ…

2570014-pew

クロロ
肩パット??
てかPewDiePieぐぅイケメン。
コールオブデューティなんかの配信してる有名配信者。
キール
こどもがみんな真似してるんだよね”ピュー↑↑ディパァ~イ★★“って
クロロ
こいつが使ってるマイク3万円するやつだ
キール
始めようよww

 

What is going on guys my name is Patrick aka chief pat, today bringing you guys a brand new mail bag video. You guys can send me questions on Facebook twitter Instagram or the YouTube comment section using the hashtag, you ask a good question that is original you could be featured in the next video.

やあみんなパトリックだよ、またの名をチーフパット。
今日は新しいメールバッグビデオをお届けします。みんなフェイスブック、ツイッター、インスタグラムそれかユーチューブのコメントで僕に質問送ってね。
いい質問、オリジナルな質問をしてくれた人は次のビデオで紹介されるかもよ?

 

So let’s start with hey1ztoto from Instagram who asked chief pat, will the new defense be overpowering against golems?

ではまずhey1ztotoより、インスタグラムからだね
「ねえチーフパット新しい防衛施設はゴーレムに驚異的になるとおもう?」

キール
鳥のアレのことか。連邦の白い鳥のアレ…
クロロ
したたかなクラン告知。ポチョムキンさん見てますかー!!

 

I actually think this is the whole point of the new defense when talking to the devs the new defense is supposed to split up your troops so you can’t just drop all these tank units on top of each other or else there going to be blasted into pieces so I think it’s going to be really really strong against golems, specially once that are clumped up together. nolonger can you just drop 4 golems and tons of wiz to 2star base, because if you have 4 golems and get hit by that same laser there going to be taken out in half of a second just like you saw in the sneakpeak videos. It’s definitely going to be super strong against golems especially because they take up so many housing spaces it’s going to charge up the defense in like half of a second definitely strong against golems and we’ll be seeing much more variety in our attack strategy and we’ll see what the new hero dose and how it can counter balance this new defense.

思う!
開発チームと話をした時も思ったけど、今回のアップデートはまさにそのためのものだと思うよ。
攻撃側の軍をバラバラにするためのね。
今のように壁役を重ねるように出したら空からのレーザーで粉々。
だからゴーレムにはすごくすごく驚異的だと思うよ。
これまでのようにゴーレム4体と大量のウィザードを投入すれば星2ゲットなんて事は難しくなるだろうね。
だってゴーレム4体が固まってたら一発のレーザーを全員食らっちゃってスニークピークビデオで見た通り数秒も持たないね。
だから対ゴーレムにはとても効果的だろうね。

もう一つの理由として彼らのコスト、鳥のアレはコストも大きい。
投入されるコストによって鳥のアレの起動が早まるから30枠のゴーレム4体を一気に投入したらあっという間に起動しちゃう。
これからは色々は戦術が見れると思うよ。そして新しいヒーロー、これがその施設に対してどういうカウンターバランスをもたらすかも期待だね。

キール
開発チームと繋がってんだね
クロロ
僕がつながってるのはポチョムキンさんぐらいだね。ネットリね。
キール
したたかなBL好き女子の取り込みww

 

So next questions on twitter is kaleb Windsor when is the next MLP let’s play.

次の質問はkaleb Windsor次のマイリトルポニー動画はいつよ。

I think my days of posting my little pony is over as well as any bets on the single player maps don’t have any faith that any maps are coming out soon maybe it’s the reason there delaying this new update so long only way for me to post any more mlp would have to be some good bet but I don’t know if I can come up with some good bet but we’ll see maybe it’ll comeback in the future if I’m confident that I can think of but I was pretty burned out that last one so who knows if we’ll ever see it again.

ん~僕のマイリトルポニーの投稿する時代は終わったかな(笑)
他のシングルプレーヤーマップでの賭けもね。新しいマップが出てくる事もすぐには期待できないと思うし。
もしかすると今回の遅延はここにあるかもしれないね。でもわかんないよ、いつかまたやるかも。今の時点では結構燃え尽きてます(笑)

 

クロロ
マイリトルポニーってお人形さんのやつ??
キール
過去にね、7月5日までに新しいシングルプレイヤーマップが絶対に実装される。
って彼が動画で言っていて─
クロロ
あー、それが実装されなくて
キール
そうww賭けに負けてマイリトルポニーのゲーム実況をやった。
そんな彼の過去を皮肉ってんだよねww

 

So julez asked on twitter do you think we are going to get any new pumps/mines in the future update?

Julezよりツイッターからだね。次のアップデートでポンプ・金鉱は増えるかな?

I actuary don’t think we’re going to get any new mines and pumps for th11 and my reasoning behind that is not that we don’t need more recourses cause we’re going to need a lot of recourses for everything there is for th11 currently there’s so many mines and pumps around you base it feels like there would just be too many if you add another set of mines and pumps for th11 literally half the outside of you base would be mines and pumps I feel like it would be a little bit messy with all that mines and pumps same with storages.

TH11では僕は無いと思ってる。
その理由としてなんだけど確かに11になったら沢山の資源が必要になるよね。
でもすでにベース上に多すぎるくらいポンプやら金鉱があるんだよね。
ここにさらに新しく加えたらベースの外はポンプだらけになっちゃってなんかね、タンクもそうさ。

if they add storages for th11 having 5 gold storage and 5 elixir storage just seems crazy and way too much so I don’t know about that one as well and finally even for hero platform they add a third hero having a third hero platform in the base I think it’s a little bit difficult to try to make that work and I have always said they should have hero platform if this new hero comes out.

タンクももし増えたら金5エリ5でもうクレイジーだよ多すぎる。
それにヒーローの台座もね、もし新しいヒーローが追加されたら台座もついてくる。
正直今その辺をどうやってうまくやろうか難しいと思うな。

That has the king queen and the new hero whatever it is on top of it and they can make is cycle around.

僕はヒーロー3人が同じ台座の上でくるくる回る仕組みでもいいと思う。

I don’t know I feel like there’s too many useless buildings around our bases including mines and pumps your trying to defend and someone just get 20% by taking care of you mines and pumps at outside so I don’t think there will be but who knows we’ll find out when the update comes out

でもね、こうも思うんだ。すでに意味のない施設が多すぎる。
ポンプも金鉱もそうだよね。防衛しようと思っても誰かがやってきて外周のポンプやらを掃除して20%持っていく。
だからこれ以上は無いと思う、でもアップデートが来ないとわからないけど。

 

キール
おーい!!ざっくり!!
クロロ
そこで例の”爆発する大工小屋”ですよww

爆発する大工小屋の実装についてはコチラを参照してね。
【連載スタート】キールとクロロのクラクラ完全翻訳

キール
たしかに現状でも施設が多いから、
TH10の外周ババアチャが調子いいもんね。
クロロ
でもこれ、マップが大きくなる話を一切考慮してないよね。
でもアップデートが来ないとわからないけど。
キール
おーい!!ざっくり!!

 

alright so arch-ravals42 aske do you think super cell has messed up their handling of the newest update showing th11 and waiting too long for more sneak peaks

さあ、arch-ravals42から、今回のアップデートでスパセルが下手撃ったと思う?待たせすぎじゃね?

yea I definitely think that this is way too long between communication as far as the update goes like waiting goes like waiting three weeks to say anything about the updater sneak peaks are giving any sort of info after building all that hype up a clash con just seems like a lithe bit too long and if I know super cell that probably wasn’t the plan to wait this long something must have happened to delay the update who knows what’s going on but three whole weeks not even hearing anything about the update is pretty crazy and hopefully we’ll get the update sooner than later but obviously I feel like would’ve been the best if the update came out the week after clash con but who knows what happened hopefully the update on its way sometime soon yeah I guess sometimes things happen then I guess th11 gonna come no matter what but it definitely should come through the later because waiting is awful and hopefully it’s here soon

思う。
こんなに長くコミュニケーションが途切れるなんてね。3週間だよ?
クラッシュコンであれだけ盛り上げたのにちょっと長すぎる気がするね。
僕が知るスパセルはこんな事しないと思うんだけど、きっときっとアップデートを遅延させる何かがあったんだと思うよ。
何が起こってるかはわからないけど。でも3週間もなにもないなんて結構クレージーだよ。早くきてほしいね。
正直クラッシュコンの1週間後くらいにアップデートされたら最高だったね。

これ以上待つのはつらいから早く来るといいな。

キール
HAHAHA「思う!」2回目
クロロ
割とこの辺りは日本が冷静というか。
キール
たしかに。むしろTH9はどうなんだ、みたいな。
クロロ
TH9がネット界隈では大きなコミュニティを作っているからね。
僕もその一人で。
キール
あなたTH10ですよね。カンストしてますよね。
クロロ
ピュー↑↑ディパァ~イ★★

 

so final question from Justin on YouTube he has now that th11 is here do you think they will increase the golden and elixir storages or discount on all nine and th10 upgrades

最後の質問はJunstinより。ユーチューブだね「TH11では金タンクエリタンクの貯蔵量アップはあるかな?もしくはTH10の施設の値下げとか」

so I’ve sort of been bouncing back and forth how I think they’re going to handle the new update as far as prices go I feel like they might add some sort of new level to the storage that already exists rather than add another set of storages so maybe a storage level was 12 or 13 I forgot which one it is I think its level 12 maybe adding another level for each storage to where they could all hold 500000 more resources that would make your totals 10million golden 10million elixir and that would be like the final.

これに関しては僕の意見は行ったり来たりしててね。
タンクの量を増やすかな~とも思うし。今、12?13だっけレベル12だよね、ここに1レベル追加で50万増やせば合計1000万、これで終わりなんじゃないかな。

I guess most expensive upgrade you could do for th11 even though that is a ton of resources to do for single upgrade so it makes me sick to my stomach for this poor farmers that are going to farm it cuz im probably gonna jump in on day one for my main account.

TH11でも施設アップグレードには大量の資源が必要になるよね。
考えただけでもお腹が気持ち悪くなる。かわいそうなファーマー達(笑)
僕はメインアカウントは初日に飛び込むよ。

but yeah they definitely are gonna have to something about that orders to reduce the prices of every single upgraded town all nine and ten it would take a ton of rebalancing if they make it seem the most expensive upgrade at th11 8million colder a billion elixir that means they have to go all the way back to town all 10 reduce the prices on almost everything so I think they probably will increase it by two million gold and two million election

でもなにかしないといけないだろうね。
もし変更しない場合TH11で一番高いのが800万だった場合TH10での値段調整も必要になるだろうし。
たぶん200万ぐらい増やすんじゃないかな。

but if they don’t you’re going to see a mad amount of scaling back of upgrades and probably a lot of angry people who are like gold on my on my xb upgrade yesterday in the update came out now the eight million gold exbow now only 5.5million gold so look to see what happens it’s a pretty tricky thing there’s a lot of tricky stuff around town hall 11 when it comes to balancing the game when it comes to balancing th11 against th10. There’s a lot of really tough stuff and its definitely reason I’m not a game developer so hopefully super cell can think of a good solution and it won’t make everyone upset and in an uproar

もしやらなかったら暴動がおきちゃうよ。
きのう800万でクロスボウ発注したのに今日になったら550万に値下げしてるじゃん!
ふざけんな、みたいなね。バランスを取るのが難しいね。
僕にはわからない、だからスパセルの開発チームじゃないんだけど(笑)

so yeah that’s pretty much it for this mailbag video hope you guys enjoyed it again yes me up on Facebook twitter or Instagram all the links are in the description below using the hashtag ask pat or you can just ask me a question inside of YouTube to comment section that’s if for this one hope you guys enjoyed until next time I will see you guys later peace out

今回のメールバッグはここまで。
楽しんでくれたかな?フェイスブック、ツイッターインスタグラムでも#askpatで質問まってるね。
次もお楽しみに。

キール
かわいそうな
クロロ
ファーマーたち
キール
カッコ笑いww
クロロ
なかなか刺激的な言い方しますねww
キール
まあそれは置いといて、1000万は当然来るでしょうね。
クロロ
そりゃ値下げなんかしたら彼の言うとおり暴動だよ。
キール
でも結局ボンヤリしましたね。
クロロ
あと一週間の辛抱さ。

 

今回はこんな感じでした。楽しんでもらえましたか??
次は、前回の告知にあった「フォーラムで話題の”これ実装してくだい”シリーズ」が先になるのか、
冒頭で述べた「フォーラムでのアップ告知に対する世界の反応」が先になるのかわからない感じ。

少なくともこれだけは断言できるのは

リクエストをいただいたらそちらを優先翻訳するよ

ってことです。ぜひ、Twitter(@linkjpgroup)までメッセージやリプライをくださいな 🙂

 

それでは、連邦の白いアレ所属キールと、クロロがお届けしました。

またね!!

QuwrofQuwrof

Quwrof

右投げ右打ちのサイドスロー中継ぎ投手。

座右の銘は「人のにぎったオニギリは味わわない」
とにかく早々に口腔を通過することに専念する。

クリプロのコンダクターでいて、LinkJPクラングループのリーダー。

特技は、活きたイカを殺すこと。
2本の指で確実に仕留める、イカ最大にして最強の敵。

著者の最新記事

関連記事