完全翻訳するTH11と新兵器について(2/2)

この記事は約6分52秒で読めます

Oh my god! They killed Barbarian King!! You bastard!!

なんてこった!ババキンが殺されちゃった!! この人でなし!!
私の大好きなサウスパークからの引用─

ざっくりいうと

  • それぞれ実装時期は未定。
  • 鳥っぽいアレの名前も実は未定。
  • いま出ている映像もリリース仕様ではない。

おすすめ

今回のエントリはGodson氏の協力をいただいて実現しました。
ありがとう。

ようこそ、鳥の世界へ!!

あの鳥の置物、ヤバいよね。
子供同士でケンカしてたら相手に小6が加勢したぐらいヤバい。

TH11についても翻訳記事があります。
まずはコチラから目を通されることを勧めるよ 🙂

では我慢できないので動画に進むよ。みんな、パンツは下ろした?

Clash Of Clans – NEW WEAPON UPDATE!! (INFERNO TOWER/CANNON HYBRID)

What’s up with you guys, it’s Godson and welcome to Sneak Peak number 2.
This is gonna be the new weapon that they’re releasing and this is only for Town Hall 11.

やっほーGodsonです、 Sneak Peak number 2へようこそ。
今回は タウンホール11だけにリリースされた新しい武器についてです。

Now as you guys can see it is all white and it does look like some sort of bird (laugh) If you can just – I really can’t zoom in, I don’t have the tech right now and I do apologize that my voice won’t be that great because I’m in a hotel trying to do this stuff covering the update from Clashcon. But you guys…

見て分かるようにこれは全部白で何か鳥みたいに見える(笑)。
今は必要なものが揃ってないからこれ以上ズームインできないんだ。
Clashcon のアップデートをリポートするためにホテルにでやっているので声があまり鮮明でないことも申し訳ない。

The new weapon does look like some sort of bird and the way it operates is when you drop a troop into the map it slowly starts to activate. Now the bigger the troop you drop, the faster it will activate but this – I have learned that it will activate regardless of what type of troop it is. As long as you put troops in it, it will slowly start to activate and then it will be fully activated and the beam goes all the way up to the air and comes right back down to the troops.

この新兵器はまるで鳥みたいに見えて、どのように動くかというと地図上に兵士を配置するとゆっくり起動し始めるんだ。
配置数が多ければ多いほど起動は早くなるけど、僕が発見したのは、どんなタイプの兵士かは関係なく起動するということだ。
兵士を置きさえすればゆっくり起動し始めて、完全に起動するとビームが空に向かってそれから兵隊に向かって降りてくる。

Now I asked them about this and they did say that it is about a tile or half a tile of splash damage that I believe that it does, so not too much and this is not anywhere overpowered I feel because some of the troops if you can see in the gameplay when they walk they kind of can get out of the range of the attack if they just keep walking and keep moving the attack will miss so they have to be stationary for this to work.

これについては彼らに質問したんだけど、彼らが言うにはこれはタイル1枚か半分くらいのエリアダメージで大したものではないし、僕が思うに圧倒的なものではない。
なぜならゲームを見て分かるように、兵隊は歩いているときは攻撃範囲から簡単に出てしまうし、兵隊が歩きつづけて動きつづければ攻撃は当たらないから、この攻撃が成功するには標的が不動じゃないといけない

And of course you guys they wanted me to emphasize this so much that this is just early game footage this is not the final build so things may change, the stats, the radius all these things may change in the final version that we will be getting so make sure that you don’t take this video – this is just an example of what the new weapon will be.

そして彼らは僕に強調するように念押ししたんだけど、これはあくまでも初期のゲーム映像であって最終的なものは変わっているかもしれない
数値や範囲、そういうものは全部最終版では変わっているかもしれない。
だからこのビデオの通りになるとは思わないように気をつけて。これはあくまでも新兵器の一例でしかない。

And of course there is no name for this weapon yet, it is unnamed, I would call it like the “Falcon Canon” (laugh) cuz it looks something like that. I’m not sure exactly how they will name it but I can tell you with the Town Hall 11 that both match each other, we can only speculate that the future updates will also be this type of theme so we will be moving away from the fire theme that we have and possibly the walls may come at this theme as well, I’m not sure, just a speculation there on my part but you guys, I do think this is a really cool weapon, and it just sounds awesome (laugh) you can hear it, it just sounds very cool.

そしてもちろんこの兵器にはまだ名前がない。名無しなんだ。
僕だったら “Falcon Canon” って呼ぶね(笑)。だってそんな風にみえるから。
どんな名前をつけるのはわからないけど、確実なのはタウンホール11 と新兵器はお揃いだってことだ。
多分予想だけど、今後のアップデートも同じようなテーマのものになるだろうから、今あるカステラ壁からは離れて、さらにもしかしたら壁もこのテーマになるかもしれない
わからないけど、あくまで想像だけどね。とにかくこの新しい武器はすごくクールだし、音がかっこいい(笑)。

聞こえるでしょ、音が超クールなんだ。

But you guys this is the second update that we got from Clashcon 2015, let me know what do you think about it in the comment box, if you want to see something similar to this or… I was actually thinking we might get a catapult but this is better, it’s more futuristic, so let me know what you think in the comment box and I will see you next time.

これはClashcon 2015からの二つ目のアップデートだ。
もしこれに似たようなものをもっと見たいってことなら、ぜひ感想をコメントボックスに寄せてほしい。
てっきりカタパルトでも出るのかと思っていたけどこっちの方が絶対いい、未来的だもの。
じゃあぜひコメントを聞かせてね。また次回。

ファルコンキャノン? ─ちがうぜGodson!!
TA(鳥のアレ)がクールだ。

今回翻訳した動画はこの2本。
今後も国内の情報が乏しくて我々が飢えるようなことになれば、引き続き翻訳記事の投稿を続けていく予定です。

先述のエントリー「完全翻訳するTH11と新兵器について(1/2)」にも書いているけど、
まだボンヤリしたレベルでの「いつ頃タウンホール11のアップデートが来るのか」情報は共有された。

例の新ヒーロー「エルダーウィザード」についても詳細は全く分からない。

ざっくり「レベルの最大値は20以下に」「TH11にならないと購入できない」あたりの話も眉唾。
にしても、今後のアップデートが楽しみで堪らないですね。

皆さんの予想も是非聞かせて!!

ありがとうございました。LinkJPのクロロがお届けしました。

 

QuwrofQuwrof

Quwrof

右投げ右打ちのサイドスロー中継ぎ投手。

座右の銘は「人のにぎったオニギリは味わわない」
とにかく早々に口腔を通過することに専念する。

クリプロのコンダクターでいて、LinkJPクラングループのリーダー。

特技は、活きたイカを殺すこと。
2本の指で確実に仕留める、イカ最大にして最強の敵。

著者の最新記事

関連記事

  1. クラクラ懐疑目録