完全翻訳するTH11と新兵器について(1/2)

この記事は約3分55秒で読めます

Dude!!マジかよ!!

先日速報でお届けした「タウンホールLv11」と「鳥っぽい新兵器」について、
海外で人気の配信者Godsonさんの動画を完全翻訳して紹介するよ。

ざっくりいうと

  • それぞれ実装時期は未定。
  • 鳥っぽいアレの名前も実は未定。
  • いま出ている映像もリリース仕様ではない。

おすすめ

今回のエントリはGodson氏の協力をいただいて実現しました。
ありがとう。

TH11が実装される!!

もうまずは動画を見よう。

 

Clash Of Clans – NEW!!! TOWN HALL 11 & HERO OFFICIAL!! CLASHCON 2015 (Epic White design)

What’s up guys, it’s Godson, and I’m coming to you live from Finland, Clashcon 2015!
If you guys don’t know, this is the new Town Hall 11 that they just released. What do you think? (laugh)

やっほー Godsonです。
フィンランドの Clashcon 2015から生中継だよ。
もしもこれが何か分からないなら、これがリリースされたばかりの新しいタウンホール11 です。どう思う(笑)?

So, all the speculation out of the door, everyone thought it was gonna be blue, but it’s not, it’s actually white. I actually like this new theme.
Totally surprises everyone that it’s not how they expected it, but with this new Town Hall this will bring a new weapon as well as a new hero.
There is a silhouette that they gave for us, a video clip of the new hero.
I’m a little bit disappointed it’s not the Goblin like I wanted but this hero may surprise everyone. I fear it’s supposed to be a support hero.

色んな想像でみんな「TH11は青になるだろう」って言ってたけど違ったね。
実際には白だ。僕はこの新しいテーマが好きだよ。誰もが期待していたのと違って驚かされるけど、この新しいタウンホールによって新しい武器と新しいヒーローがやってくる。
彼らがくれた新しいヒーローのシルエットだけのビデオがある。
僕の好きなGoblinみたいじゃなくてちょっとがっかりしたけど、このヒーローは皆を驚かせるかもしれない。多分これはサポートヒーローになるべきものなんだと思う。

Not too much details they gave us about it, I think it you know slows, shoots down stuff when they enter his radius, but I’m very interested to know exactly what this thing is, what it’s called, and what it looks like.
Maybe possibly this could open doors for a goblin hero ?
We don’t know, but I’m still hopeful for it, maybe in the campaign they could put it in there.

あまり詳しい情報はもらえなかった。
僕が思うに相手が攻撃範囲に入ると相手を減速させて打つんだと思う。
でも実際にどんなことをするものなのかすごく興味がある。なんて呼ばれるのか、どんな見た目なのかも。
もしかしたらこれで ゴブリンヒーローへの道が開けるかも?(笑)
わからない、でも僕は希望を捨てていない。もしかしたらキャンペーンでそこにいれてくれるかもしれない。

But for now you guys this Town Hall 11, this new weapon and this new hero are the sneak peaks that we are getting I will show more footage of the weapon as well so…
Thank you very much for watching this is a short video and I will try to cover more but right now Clashcon is happening so you guys I will see you there and yeah – Godson.

でも今のところこのタウンホール11と新兵器、そして新しいヒーローは、僕達が垣間見える最大限のものだ。
この武器の映像をもっと見せるよ。見てくれてありがとう。
これは短いビデオで、もっと色々報告しようと思っているんだけど、今は Clashcon開催中だからみんなそこで会おう!Godson。

まだまだ期待して待ってなよってことだね!!

彼が公式からもらった情報もまだ断片的で、まずはビジュアルを得ただけみたい。

TH11実装はいつになるのか、おおよそのメドについての情報が入ってきていますがこれはまた別枠で。

では次に例の…

TA

鳥のアレ。略してTA。
これの翻訳も終わっているので、続けて読んでみて!

次の記事に進む完全翻訳するTH11と新兵器について(2/2)

QuwrofQuwrof

Quwrof

右投げ右打ちのサイドスロー中継ぎ投手。

座右の銘は「人のにぎったオニギリは味わわない」
とにかく早々に口腔を通過することに専念する。

クリプロのコンダクターでいて、LinkJPクラングループのリーダー。

特技は、活きたイカを殺すこと。
2本の指で確実に仕留める、イカ最大にして最強の敵。

著者の最新記事

関連記事

  1. クラクラ懐疑目録