公式フォーラムでのアプデ一問一答を翻訳 | キルクロ | クラクラ

この記事は約6分33秒で読めます





ざっくりいうと

  • 海外フォーラムを翻訳したよ
  • モドレーターとユーザーの意見交換
  • クロロがキレる

おすすめ

モドレーターとは何ぞや!! と

おっすこんにちは。クロロです。

僕らの目標は「日本のモドレーターになりたい」なんですよ。
今回、フォーラムに一般ユーザーが質問してモドレーターがレスしています。

運営に近しい正確な情報を持ったプレイヤーという立ち位置で、正確さと守秘が求められます。

フォーラムには「スーパーセルスタッフ」と「モドレーター」と「ゲームスペシャリスト」がいる。
今回はモデレーターの活躍にも注目して読んでみてね!!

つーことで!! どん!!

キール
ねえねえフォーラム面白いよ
クロロ
アプデ後は激しいですね
キール
訳したらどうなるかな!!
クロロ
ぼくが便乗して持論を展開して荒れる
キール
荒れたらどうなる!?
クロロ
ぼくの好感度が下がる

 

キール
・・・
クロロ
 ? 

 

キール
できた!!
クロロ
はやい!!!

 

つーことでフォーラムのやり取りを翻訳
ついでに便乗していこう!!

How do you feel about the update?
Do you think is it good or bad?
what are the pros and cons with this update?

質問!!
アプデどう思う??
良かった!?悪かった!?賛否両論聞かせて。

For me, the update has been marvelous. The hours of clouding I was doing, now usually doesnt extend over 20 minutes. Im making significant progress on my way to legend.
And on my mini, farming has been better in the sense there is a lot less nexting due to there being more bases to attack.
Sure, there are things to improve on.まだ改良点はあるよ But there are faults in anything, and SC will look into them.

私にとっては最高のアップデートだよ、雲の中にいた数時間が今では20分もいかない、非常に前進できている。
ファーミングも良くなったよ、攻撃される頻度が上がったので色々聞こえては来るけどね。
どんな事にも改善しなくちゃいけないことはある。スーパーセルはちゃんとみてるよ。

キール
ファーミングが良くなったのはよく聞くね
クロロ
どうも!!毎時毎分クモのうえ。
クモモです。
キール
クモ長いの??
クロちゃんトロいくつ??
クロロ
4900
キール
その辺りは変わらないのか…

 

Why do this?
No one complained, Why fix something that’s not broken?

なんでこのアプデやったの?
だれも文句いってなかったし、壊れてない物を直そうとするなんて。

 

It was broken. The game was manipulated and played a way it wasnt designed to.
I suggest watching the Jonas/Chief Pat interview where he explains in depth the reasons behind the changes.

こわれていたんだよ、ゲームがあるべき姿でプレイされていなかった。
ジョーナスとチーフパットの動画見ることをお勧めするよ。

ジョーナスとチーフパットの翻訳はコチラ
アップデートへの海外の反応@チーフパット動画を完全翻訳

クロロ
例の動画にあるとおり、
プレイヤーに露出していた部分では判断できない部分があったよね。
キール
外出し攻めの機会数とかね。
クロロ
シールド面でもよい改良がされたと思う

 

What does Supercell intend to achieve with this update?
Pls don’t say “to pay lazy farmers and casual farmers for their lack of ‘dedication’ to this game”.
I want real answers, and I am 90% sure one of them is $$$$$$$.

このアップデートで何をなそうとしているの?スパセルは。
お願いだから「なまけてるファーマーとカジュアルファーマーをもっとゲームに熱中させるため」って言わないでね。
おれは本当の答えが聞きたいんだ、おれは知ってるけどね90%くらいお金のためだろ?

To reward skilled attackers, and put the casual players in leagues of their own where they can play freely and attack over shields.

スキルのあるアタッカーを評価するため、そしてカジュアルプレーヤーをそれぞれ合ったリーグに行かせるため。そのうえでシールド越に攻撃できるようにした。

 

クロロ
うるせータコがと。
企業が収益を追い求めるのは当然だろうに。全ての活動はその為だよ。
キール
おっおー。ここで火が付くのか。
クロロ
TH幾つでチャンプ達成!!
とか嬉しそうな連中が何処にいようが関係ない。
むしろこちらの良い捕食対象であり続けてくれさえすれば。
キール
火を消さねば!!
クリプロごと燃える!!
ポチョ
ガソリンお届けにあがりました~
クロロ
そもそも弱体化されるユニットの傾向見ればわかるでしょう。
ドラゴンペッカネクロは何故弱体化しないか。ホグバルーンヒーラーは何故弱体化したか。結局は出撃のコストであってそれはエメラルドの消費頻度に直結し、企業の収益バランスに大きな影響を与える。その動向で以後のアプデが決まるなんて、もう何度も体験してきたでしょう。何を今さらアホか。
ロマネスク
へい!!ガソリンおかわり!!
クロロ
いやホンマにね、アプデは企業のカネのためとか下らないことを考える力で以て、何でファーミングを営まんかね。その崇高な知恵のもとで出来うることと言えばその程度じゃねえのと。このクソタコがと
ポチョ
いいぜ。もっと聞いてやる。
クロロ
バッ・・バカ!! ///
ポチョ
///

 

Sorry I forgot a question, if you could change one or two things from this update what would it be? (More of a personal question I suppose)

このアップデートから1つか2つ変えれるところがあったらどこがいい?

Difficult question. I think the changes I would like to see most is more flexibility in when we can play and where we can play (league).
Personally I like to mix up my pace in playing. Sometimes play in higher leagues sometimes in lower leagues. I would also like to see in game information on my PBT status. And a few others.

難しい質問だね!!もっと自由度が欲しいかな、いつ遊ぶにしても。どこで遊ぶかとか(リーグ的にね)
私はいろんなリーグで遊ぶのが好きなんだ、あとは自分のPBTが見れるようにしたいな。他にも何点かあるけどね。
補足:PBT(personal break timer あと何時間でキックされるかのタイマー)

キール
これは追加アプデで実装されたね。
クロちゃん何かある?
クロロ
わりと満足してるよ。あるとしたら、
これまでに隠れてたユーザーが出てくるってのを体感できてないなぁ。
シールド職人制度といまの制度、やはり今のほうが良いな。

 

Do you think the developers anticipated this much backlash over the latest update?
開発班はこれほどの過激な反応を予測していたと思う?

I don’t know what they anticipated. I am sure they expected waves and they took their time explaining the reasoning and thoughts behind these changes.

何を予測していたかはわからないな、でも必要性とか理由はしっかりと説明したしある程度の反応は予測してたんじゃないかな

キール
予測はしてただろうね
クロロ
その為の修正期間をあらかじめ設定してたぐらいだしね
Did the Healer / Queen Walk get adjusted??
She just attacked us in War and still was pretty tough with her healing group.

ヒーラーとアチャクイウォークは調整されたの?
対戦でさっき攻められたんだけどまだ結構つよかった

Yes the healer did get changed in the way that stacking multiple healers on the same target is less effective in higher numbers.
A couple of healers should still work similarly a whole lot of healers and you definitely notice the change.

数体なら今まで通り。
1つのターゲットに多くのヒーラーを付けると効果が薄くなります。
より多くのヒーラーを使うとその差がより顕著に表れるでしょう。

クロロ
そらAQにヒーラーついてたら、少なかろうが強いよねw
キール
それに新ヒーローでしょ。そら強いよ。

 

 

 

続きは次回に回します!!

 

海外でも同じようにアプデに関しての賛否両論があるようですね。
国内と違うのは、それを公式関連の方とやり取りできるってことで。

次回はもっと深い質問が飛び交うよ!!

「モデレーターや配信者たちは公式に言論統制受けてるの?
なんでみんな”良いアップデートだ”って口をそろえるの??」から始まります。

ぐへへ!!

それでは、また次回。クロロでした。

QuwrofQuwrof

Quwrof

右投げ右打ちのサイドスロー中継ぎ投手。

座右の銘は「人のにぎったオニギリは味わわない」
とにかく早々に口腔を通過することに専念する。

クリプロのコンダクターでいて、LinkJPクラングループのリーダー。

特技は、活きたイカを殺すこと。
2本の指で確実に仕留める、イカ最大にして最強の敵。

著者の最新記事

関連記事